2016汽車駕照的筆試 汽車筆試沒過汽車駕照筆試有效期限汽車筆試時效2015汽車駕照筆試是採用什麼方法考的?2016

推薦書：莫言《盛典》（天下文化出版）

12月7日，莫言在中國駐瑞典大使館演講：「講到了文學，講到了文化的交流，翻譯的工作顯得特別重要。我之所以能夠獲得諾貝爾文學獎，是跟各個國家的、各種語言翻譯的創造性工作分不開的。我覺得有時候翻譯比原創還要艱苦。我寫《生死疲勞》這本書的初稿，只用了43天，但是瑞典的女漢學家陳安娜翻譯《生死疲勞》這本書，用了整整6年。所以我想藉這個機會向世界上許多國家翻譯了我的作品的翻譯家們、漢學家們表示崇高的敬意。也是透過翻譯，我們的文學才能夠走向其他的國家。」

「要了解一個國家的文學，那麼一定要讀一讀這個國家的作家的作品。要對一個國家的人民的精神生活有準確的理解，那麼最好學習他們的語言。所以我想，中國人學習瑞典文，瑞典人學習中文，或者其他國家的人民互相學習對方的語言，這是人們交往的最可靠的保證。」語言本身就是文化的世家表徵，而小說家猶如掌握家傳絕學的言說者，莫言已道盡萬言之機。

看見文學中國

我們何其有幸地與莫言使用同樣的語言，讀他的作品，不單只是社會主義下的中國意象，更有流淌在我們血液裡千年中華文化的情感意識。兩岸近十多年來的交往雖日益密切，但遠在六十多年前的國共內戰，畫海峽為界，切割出近五十年的兩邊，因著時間產生的陌生感，對於中國，已難以只憑記憶。此刻的莫言及其作品，正是我們看見中國的起點。

中國之大，尤其是21世紀的中國，是社會主義與資本主義交錯並行的中國，要從何了解起？近兩年，天下文化曾以《鄧小平改變中國》（傅高義）、《失序的貨幣》（林毅夫），呈現政治與經濟的中國；今日的《盛典》，我們看見了文學的中國，一個廣袤、厚實而又細膩的豐盛文化。

諾貝爾獎每年都有六位（組）得主，七日的桂冠之旅年年都有，但也就只有這一本《盛典》引領我們一窺獲獎堂奧。然而這又不僅是一場「盛典」，它同時記錄作家對創作追求的永不止息，以及對流言蜚語的不畏，真誠如同他的文學作品。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

• Massacres That Matter - Part 1 - 'Responsibility To Protect' In Egypt, Libya And Syria
• Massacres That Matter - Part 2 - The Media Response On Egypt, Libya And Syria
• National demonstration: No attack on Syria - Saturday 31 August, 12 noon, Temple Place, London, UK